辽宁省沈阳市副市长黄凯一行十二人来访
辽宁省沈阳市副市长黄凯一行十二人来访 日期: 2014年11月04日 编者按:现任大连市长李强在2014年陪同沈阳市副市长黄凯访问澳门的旧闻。 2014年11月4日上午,辽宁省沈阳市副市长黄凯一行十二人访问澳门中华总商会,受到该会会长马有礼,副理事长余健楚,会务顾问梁显达,常务理事林伟濠,理事郭栋举,秘书长区荣智等的热情接待。 会上,马有礼对黄凯一行来访表示欢迎后介绍了中总和澳门的情况。中总是本澳具代表性的工商界社团,已有一百零一年历史,会员三千,基本上涵盖本澳各行各业。他说,澳门回归祖国十四年多来,在中央的大力支持下和全澳市民共同努力下,澳门经济发展迅速,民生持续改善,社会和谐稳定。马有礼说,澳门贸易投资促进局沈阳联络处的设立,有助两地经贸往来和联系,双方可在旅游业、服务业、中医药业等领域加强合作,进行「优势互补、互利共赢」,共同推动澳门与沈阳市的经济发展。 黄凯对中总的接待表示感谢后说,中总是本澳民间社团的「百年老店」,在建设澳门经济、团结工商界和保持社会稳定,起到了重要的作用。黄凯说,辽宁省是我国重要的工业基地,冶金、煤炭、机器制造等工业发达,其中省会沈阳市近年来经济发展形势良好,期望中总日后组团访问沈阳市,加强与沈阳市的交流沟通,并带领澳门工商界在沈阳市投资发展,加快建设沈阳市经济发展。 会上,与会者亦就相关话题各抒己见,气氛融洽。 随后,双方合照留念。 会晤后,马有礼假联邦大酒楼设午宴招待黄凯一行。 到访中总的还有沈阳市府外事办公室、港澳办公室主任方向东、处长路明,对外贸易经济合作局局长高航、处长李阳, 规划和国土资源局局长李强 ,沈阳市驻澳门经贸代表处主任叶天勇、副处长孙博飞,秘书律冀宁,以及沈阳市澳区委员刘孝铨、陈侃立、冯健富。 英文翻译 A delegation of twelve people led by Huang Kai, Vice Mayor of Shenyang, Liaoning Province, visited Macau. Date: November 4, 2014 Editor's Note: This is old news about Li Qiang, the current Mayor of Dalian, accompanying Huang Kai, Vice Mayor of Shenyang, on ...