陕西省副省长景俊海来西安博物院调研景区建设工作

       2012年5月3日上午，陕西省副省长景俊海在省政府副秘书长姚超英的陪同下来西安博物院调研景区建设工作。

       景省长一行首先参观了小雁塔荐福寺历史文化公园，西安市文物局副局长、西安博物院院长向德介绍了院内的主要景点，并把小雁塔申遗工作的进展情况及周边环境的改建规划向景省长做了一一汇报。

       在参观过程中，景省长注意到院内有许多晨练的老人在优美的环境中怡然自乐，他频频点头，指出这么好的景区一定要加大力度去宣传，让更多的人了解。

       随后，景省长一行来到了博物馆内，重点参观了古都二、三区基本陈列和佛教展厅。在看到大厅地面上西安历史地图时，感慨的说，这张图生动的体现了西安不愧于“华夏故都、山水之城”的美誉，在馆内参观文物时，景省长认真听取陕西省文物局局长赵荣及馆内有关工作人员对文物的介绍，并不时地询问文物的出土位置和全省的文物分布情况。

       参观结束时，景省长指出，西安博物院作为一个非常适合参观的景点是值得肯定的，不仅文物展品具很高的历史价值和艺术价值，而且较好的把文物观赏和景区游览结合在一起，希望有更多的游客前来观光，在这里寻找城市发展的记忆，了解西安的建城史。他最后指出，西安博物院和陕西历史博物馆都是各具特色的文物大馆，今后两馆之间要做好参观信息互动，达到游客的分流，让游客了解到在这里参观一样能得到很好的收获。

       市委常委、常务副市长岳华峰、副市长段先念参加了调研，陪同参观的还有陕西省文物局、西安市文物局、西安市旅游局及西安博物院的主要负责人。

英文翻译

Shaanxi Vice Governor Jing Junhai Visits Xi'an Museum to Investigate Scenic Area Construction

On the morning of May 3, 2012, Shaanxi Vice Governor Jing Junhai, accompanied by Yao Chaoying, Deputy Secretary-General of the Provincial Government, visited the Xi'an Museum to investigate the scenic area construction.

Vice Governor Jing and his entourage first visited the Jianfu Temple Historical and Cultural Park near the Small Wild Goose Pagoda. Xiang De, Deputy Director of the Xi'an Municipal Bureau of Cultural Relics and Director of the Xi'an Museum, introduced the main attractions within the park and reported to Vice Governor Jing on the progress of the Small Wild Goose Pagoda's World Heritage application and the surrounding environment's renovation plans.

During the visit, Vice Governor Jing noticed many elderly people enjoying their morning exercises in the beautiful environment. He nodded frequently, pointing out that such a wonderful scenic area should be promoted more vigorously to let more people know about it.

Afterwards, Vice Governor Jing and his entourage went inside the museum, focusing on the basic exhibitions in the second and third districts of the ancient capital and the Buddhist exhibition hall. Upon seeing the historical map of Xi'an on the lobby floor, Governor Jing remarked that the map vividly demonstrated Xi'an's well-deserved reputation as "the ancient capital of China and a city of mountains and rivers." While viewing the artifacts inside the museum, Governor Jing listened attentively to the introductions given by Zhao Rong, Director of the Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau, and other museum staff, frequently inquiring about the artifacts' excavation locations and their distribution throughout the province.

At the end of his visit, Governor Jing commended the Xi'an Museum as a highly suitable tourist attraction. He noted that the exhibits possessed high historical and artistic value, and that the museum effectively combined artifact appreciation with scenic tours. He expressed his hope that more tourists would visit, seeking memories of the city's development and learning about Xi'an's history. He concluded by pointing out that both the Xi'an Museum and the Shaanxi History Museum are distinctive cultural heritage sites, and that future efforts should focus on information exchange between the two institutions to facilitate visitor flow and ensure that visitors can gain valuable insights from their respective experiences.

Yue Huafeng, member of the Standing Committee of the Municipal Party Committee and Executive Vice Mayor, and Duan Xiannian, Vice Mayor, participated in the research. They were accompanied by the main leaders of the Shaanxi Provincial Cultural Relics Bureau, Xi'an Municipal Cultural Relics Bureau, Xi'an Municipal Tourism Bureau, and Xi'an Museum.